日本声像翻译器制造商Pocketalk寻求两年内赴美IPO 估值10亿美元

　　获悉，日本最受欢迎的声像翻译器制造商Pocketalk正寻求两年后在纳斯达克上市，估值达到10亿美元。消息传出后，Pocketalk母公司Sourcenext的股价周五在东京上涨了10%，创下七周以来的最大盘中涨幅。
 

　　据了解，在包括日本ICT基金和游戏公司Koei Tecmo Holdings Co.的子公司在内的投资者的支持下，这家初创公司在去年的一轮融资中估值为237亿日元(合1.6亿美元)。这大约是该公司两年内目标的六分之一。

　　Iwai Cosmo Securities Co.分析师Daisuke Aiba表示，要达到10亿美元的估值，该公司需要做的不仅仅是成为日本事实上的翻译标准。

　　Aiba在谈到Pocketalk在美国的销售推广时称其增长潜力很大，他表示，瞄准海外市场比局限于日本市场更有可能吸引人工智能投资者的注意。

　　Aiba称：“在美国上市应该能够筹集到一笔可观的资金，尽管很难说有多少。”

Pocketalk有何优势?

　　Pocketalk销售可以翻译85种语言的手持设备。自2017年推出以来，这家初创公司共售出110万台机器，最近推出的Pocketalk S型号售价为249美元。该公司计划通过与软银集团旗下移动部门的合作，三年内在11个国家再销售100万设备。

　　Pocketalk在全球推广和美国上市方面的努力使其在日本初创企业中脱颖而出，这些企业往往被束缚在这个全球第三大经济体的本土市场上。

　　然而，走出国门意味着该公司将要面对一个充斥着翻译工具的世界，包括来自中国科大讯飞、时空壶Timekettle和猎豹移动的翻译工具阵容，以及波兰的Vasco Electronics等。

　　Pocketalk表示，它的优势在于能够从六到七个翻译引擎中进行选择，以获得最佳结果。

　　此外，Pocketalk及其母公司Sourcenext的首席执行官Noriyuki Matsuda表示，这家初创公司利用谷歌、OpenAI和DeepL GmbH的翻译服务等资源，使用专利源代码提供最准确、最自然的翻译。

　　Matsuda在接受时表示：“我们会为每种组合选择最好、最准确的引擎，包括源语言和翻译文本。”

　　Matsuda称，翻译应用程序已经取得了长足的进步，但在让对话听起来自然方面还存在不足。而Pocketalk旨在提供一种细致入微、基于上下文的解释，就像在高级别国际峰会上看到的那样。

　　该公司还表示，其设备被汽车制造商Subaru Corp.的全球设计团队和东京女子医科大学医院(Tokyo Women s Medical University Hospital)急诊室的医生用于治疗日语能力有限的病人。

随着竞争加剧，Pocketalk如何突破?

　　根据市场研究公司Imarc Group的数据显示，2022年全球语言服务销售额约为670亿美元，预计到2028年将达到约990亿美元。

　　然而，Aiba表示，如果免费应用程序在未来提供类似水平的语音识别准确度，业务将会很艰难。

　　而事实上，随着免费的、基于网络的翻译工具和连通性不断提高，这种威胁已经开始显现。

　　由下图可见，尽管疫情后旅游支出激增，但母公司Sourcenext股价未能反弹，较2018年Pocketalk推出信用卡大小的翻译设备后创下的峰值下跌了75%左右。据悉，上个季度，Sourcenext约三分之一的销售额依赖于pockettalk。

　　目前，Pocketalk寻求通过向电信公司软银在北美和亚洲运营的企业客户提供翻译服务来实现增长。

　　软银高级副总裁Daichi Nozaki表示:“随着日本企业在全球的增长，与海外业务伙伴进行顺畅的业务沟通是非常必要的。”