″庆祝韩国新年″？大英博物馆删帖！C罗庆祝“中国新年”，有人

　　北京时间1月22日零点，葡萄牙球星C罗更新社交媒体，准时给中国的球迷送上新春祝福，“亲爱的中国朋友们，送上我最诚挚的祝福，祝大家新年快乐！祝愿你和家人可以享受新春假期，期待很快见面，兔年吉祥！”

　　这并不是农历新年的英文表述第一次在海外引发争议。十多年前，外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时，说的都是“Happy Chinese New Year”。然而，这个说法在美国遭到了一些韩裔和越南裔的抗议，他们称自己也过农历新年，但不是“Chinese”。

　　上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为，把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可，但不准确，因为从历法的角度说，中国农历不是阴历，而是阴阳合历。“lunar”的意思是“月亮的”，相当于把农历看作纯阴历了。阴阳合历的英文是“lunisolar calendar”。

　　由此可见，农历传承了中国特有的传统历法逻辑，严格来说，把农历新年称作“Lunar New Year”是不准确的。外国人用英文给中国人拜年时，可以说“Happy Chinese New Year”；向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时，也可以说“Happy Spring Festival”。

　　施韡指出，“Spring Festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于一书。“用Spring Festival能避免出现国别方面的争议，我觉得更妥当。”